Bretonnismes

Référence image: "Les Bretonnismes" d'Hervé Lossec, Tome 1, Skol Vreizh

C’est ma soirée de vendredi dernier qui m’a inspiré cet article ! Avec mes collègues couturières, entre deux découpes et autres « piquages », nous avons longuement discuté et franchement ri sur les différentes expressions propres aux régions de France, et en particulier celles du Nord et de Bretagne !

J’ai réussi à emmener les filles dans mon fou rire du « J’te dis quooi ! » Mon éternel accent du Nord a été pour le coup un point fort ! « Ah oui, c’est comme dans les ch’tis !!! » Oui, oui !

Le « Heinnnn ? » a fait fureur aussi !!!

Mais on a bien rigolé aussi en imitant les bretons parler !!!

Alors, partageons ensemble, via ce blog, quelques bretonnismes et habitudes du coin !

« Comment que c’est ? » Ici, chez nous, on ne va pas au distributeur retirer de l’argent ni « faire le plein », on « fais des sous » et on « fais de l’essence » ;

Lorsqu’on se gare sur une place de parking serrée, on « ramasse son rétro » ; les filles « ramassent leurs cheveux » pour ne pas les avoir dans leurs yeux ;

Les bretons ont tendances à manger la fin des mots voire en changer certaines consonnes : « vot’ pelouss est impeccab’ », « ce sera vin’ neuf euros svp » (et non vinte neuf), « cuilà a monté son tateu’ » (comprendre il a roulé en tracteur) ;

Les enfants des écoles ne chantent pas « Le p’tit Quinquin » mais « Le chant des matelots », ne vont pas à Lewarde en sortie de classe mais enfile leur combi pour un cours de canoë kayak ;

Demandez à votre copain s’il préfère un coca ou un jus, il vous répondra « Pareil ! » (Oui mais pareil que quoi ???...) ;

Ici, on ne roule pas sur des chemins de campagne mais sur les « routes à trois grammes » (ça tourneeee !), et en ne demande pas le centre ville mais le bourg du village svp !

Si vous ne vous souvenez plus d’un nom de famille, sachez qu’il y a 75 % de chance pour qu’il commence par LE ; beaucoup de villes commencent par PLOU ;

D’avril à septembre, vous pourrez aller manger des moules, des galettes saucisses et du cidre lors d’un nombre incalculable de « fêtes de la … ». Ce qui est bien, c’est que tout et n’importe quoi est prétexte à la fête ! Fête de la bière, fête de la coquille st Jacques, fête des lavoirs, fête du blé,… … … ;

Chez nous, si vous « couchez 15 jours avec le docteur », NON vous n’êtes pas en faute, vous êtes juste malade et clouée au lit pour la quinzaine!!!

Si vous appeler le technicien pour faire réparer votre tondeuse, il va vous demander « d’envoyer » votre engin pour un devis ! (par la Poste ??? ;-) comprenez « amener »);

Enfin, bref, on en apprend tous les jours sur les habitudes et expression bretonnes, nous pouvons, de notre côté, faire partager notre Nord et son ch’ti, c’est vraiment enrichissant et amusant surtout !

Un peu plus d’un an et demi ici, et me voilà enrichie de 5 mini vraies phrases bretonnes, outre le Kenavo que tout le monde connait:

Oh Ma Doué ! = Oh mon Dieu !

Me zo skuizh = Je suis fatigué

Degemer mat = Bienvenue

Bloavezh mat ! = Bonne année !

VacaÑsou mad = Bonnes vacances

LMFAO Découverte surprenante !!!

Le chômage, c'est...

- avoir le temps de ranger et trier sa maison de fond en comble, de nettoyer "en grand",
- avoir le temps de peaufiner une haie, les parterres, la pelouse, ne pas laver sa voiture au "Carwash" mais à la bonne vielle éponge et au seau d'eau,
- avoir le temps de trainer dans Leclerc et faire trente six magasins pour trouver un cadeau,
- surfer sur le Net à la recherche d'idées, de nouveautés, dans n'importe quel domaine,
- apprendre des choses sur son boulot, ses futurs partenaires de travail, le territoire breton et ses structures sociales professionnelles,
- avoir le temps de faire ses activités préférées sans "courir", perso c'est zumba (en cours et à la maison en dvd) et couture !
- pouvoir ranger toutes ses photos d'enfance dans les albums vides, se prendre la tête devant un puzzle de 5 000 pièces, regarder des émissions inutiles à la télé, tenter de "passer" ses foutus accords infaisables à la guitare (lol),
- faire des économies d'essence, car malgré tout, même si on a le temps, autant ne pas tomber dans la vie de "consommation",
- m'occuper de tous les aspects plus ou moins intéressants du quotidien, mais cela dit, j'adore ce genre de tâches !!!
- ne pas mettre de réveil le matin, tourner et re-tourner dans son lit car au bout du compte, on est pas si fatigué...,
- me perfectionner (mais c'est un grand mot !) en cuisine en trouvant des recettes moins banales,
- être au taquet derrière la porte d'entrée lorsque le facteur met du courrier dans la boîte aux lettres,
- etc etc etc...


Mais le chômage, c'est aussi:

- une virée chaque matin et chaque après-midi sur les sites de recherches d'emploi, en devenir "accro" alors que les offres ne paraissent qu'une seule petite fois par jour,
- ne pas savoir de quoi sa semaine ni même sa journée sera faite, devoir improviser et s'adapter si un coup de téléphone vous propose une heure ou plus de travail,
- devenir accro à Facebook, Orange, Vente Privée, Télé Loisirs, Youtube mais aussi Toute Une Histoire, Morandini, Scènes de ménages et Le JT de 13h,
- attendre des réponses d'employeurs et en recevoir des négatives faute d'expérience (même sans entretien... grrr) - avoir l'impression de perdre l'expérience que l'on a déjà accumulée, - avoir plein de projets en tête, mais se demander quand ils pourront avoir lieu et s'il faut s'engager dans l'un ou l'autre malgré tout ("profitons de la vie" disent certains, c'est tentant !),
- être "scotchée" au portable et au téléphone fixe de peur de louper un appel, pour le boulot ou autre d'ailleurs !
- prendre du poids mais perdre le peu d'ongles qu'il me reste, lutter au final contre mes deux mécanismes de défense contre le stress,
- être toute décalée et ne plus avoir un rythme de vie régulier, lutter contre toute forme de laisser-aller, tenter de continuer à prendre soin de soi même si à trop se centrer sur soi, on finit par ne plus voir ses atouts,
- comprendre que lorsque son compagnon rentre du boulot, il a envie de se poser et ne capte pas forcément tout de suite la solitude dans laquelle on se trouve,
- apprendre la frustration de ne pas avoir un "vrai" salaire et par conséquent ne pas pouvoir toujours se faire plaisir et faire chaque jour attention aux dépenses, même si nous essayons de ne pas rester enfermés et repliés sur nous-même afin de rester ouverts au coin et aux bretons, à nos familles et amis,
- comprendre toutes ces personnes rencontrées dans le cadre du boulot ou ailleurs, personnes sans boulot pour qui, je le sais maintenant, la vie au quotidien n'est pas facile (pour ceux qui ne l'ont pas choisi), mais qui présentent en plus, contrairement à moi, d'autres soucis, familiaux, financiers etc etc, leur quotidien est sans doute plus compliqué à surpasser,
- etc etc etc...

Bref je voulais ce soir vous faire partager ces listes !

Devant toutes les tristes nouvelles d'ici ou d'ailleurs, même si ce n'est pas toujours facile pour mon moral, je ne suis franchement pas à plaindre et avec mon éternelle pointe d'optimisme, je reste à l'affut d'un futur plein de bonnes choses !!!